รับแปลสัญญา สัญญาเช่า สัญญาซื้อขาย (สัญญาจะซื้อจะขาย) สัญญาจ้าง

รับแปลสัญญา สัญญาเช่า สัญญาซื้อขาย (สัญญาจะซื้อจะขาย) สัญญาจ้าง เรารับแปลเอกสารทางกฎหมายและสัญญาทุกประเภท โดยนักแปลเฉพาะด้านที่เข้าใจศัพท์กฎหมาย แปลถูกหลัก ตรงตามต้นฉบับ อ่านเข้าใจง่าย พร้อมบริการแปลงานด่วนภายใน 1 วัน สำหรับงานเจรจา ยื่นหน่วยงาน และการร่วมทุนกับคู่ค้าต่างประเทศ

สัญญาคืออะไร ทำไมการแปลสัญญาจึงสำคัญ

สัญญา คือ ข้อตกลงระหว่างบุคคลสองฝ่ายหรือหลายฝ่ายว่าจะกระทำการหรืองดเว้นกระทำการอย่างใดอย่างหนึ่ง เอกสารสัญญาเหล่านี้มีผลผูกพันทางกฎหมายและมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการทำธุรกิจทั้งในประเทศและต่างประเทศ รวมถึงการร่วมลงทุนกับชาวต่างชาติ การแปลที่ถูกต้องจึงเป็นกุญแจสำคัญที่ทำให้นักธุรกิจและนักลงทุนสื่อสารกับคู่สัญญาได้เข้าใจตรงกัน บรรลุข้อตกลงร่วมกัน และดำเนินธุรกิจได้อย่างราบรื่น

หลายครั้งที่สัญญาต้นฉบับเป็นภาษาที่เราไม่ถนัดหรือเป็นสัญญาสองภาษา การมีนักแปลที่เข้าใจบริบทกฎหมายของทั้งสองประเทศจะช่วยลดความเสี่ยงจากการตีความคลาดเคลื่อนได้เป็นอย่างมาก

ประเภทสัญญาที่เรารับแปล

เรารับแปลสัญญาได้แทบทุกประเภท ตั้งแต่งานเล็ก ๆ อย่างสัญญาเช่าห้องพัก ไปจนถึงสัญญาระดับองค์กร โดยมีนักแปลเฉพาะทางกฎหมายรับผิดชอบให้คำแปลตรงตามเจตนาของคู่สัญญา

สัญญาเช่า

แปลสัญญาเช่าที่ดิน อาคาร คอนโดมิเนียม เครื่องจักร และสินทรัพย์อื่น ๆ ทั้งที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ โดยเก็บรายละเอียดระยะเวลาการเช่า ค่าเช่า และเงื่อนไขแต่ละข้อให้ครบถ้วน

สัญญาซื้อขายและสัญญาจะซื้อจะขาย

แปลสัญญาซื้อขายทรัพย์สินทั่วไป และสัญญาจะซื้อจะขายที่มักเกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์ ซึ่งต้องใช้ภาษาที่รัดกุมเพราะเกี่ยวข้องกับการโอนกรรมสิทธิ์ในภายหลัง

สัญญาจ้าง

แปลสัญญาจ้างแรงงาน สัญญาจ้างเหมาบริการ และสัญญาระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง เพื่อให้สิทธิและหน้าที่ของแต่ละฝ่ายชัดเจนในทุกภาษา

ทำไมการแปลสัญญาต้องแม่นยำ

สัญญาเป็นเอกสารที่มีผลผูกพันทางกฎหมายระหว่างคู่สัญญา คำแปลที่คลาดเคลื่อนเพียงเล็กน้อยอาจทำให้สิทธิและหน้าที่ของคู่สัญญาเปลี่ยนแปลงไปจนเกิดข้อพิพาทหรือความเสียหายได้ นักแปลสัญญาที่มีประสบการณ์ต้องเข้าใจความแตกต่างของภาษาและศัพท์กฎหมายของสัญญาแต่ละฉบับ เพื่อให้แน่ใจว่าข้อกำหนดทั้งหมดได้รับการตีความอย่างถูกต้องและตรงตามเจตนาของคู่สัญญา

นอกจากการใช้ศัพท์ที่ถูกต้องแล้ว รูปแบบข้อความ หมายเลขข้อ และประโยคเงื่อนไขก็ต้องเรียงลำดับให้ตรงกับต้นฉบับ เพื่อให้สัญญาทั้งสองภาษาสามารถเทียบเคียงกันได้โดยง่าย

กระบวนการแปลสัญญาแบบมืออาชีพ

ก่อนลงมือแปล ทีมงานจะวิเคราะห์เนื้อหาและภาษาของสัญญาอย่างละเอียด ทั้งบริบททางกฎหมาย โครงสร้างของสัญญา และรายละเอียดเฉพาะของข้อตกลง รวมถึงคำนึงถึงกฎหมายท้องถิ่นที่อาจส่งผลต่อข้อตกลง จากนั้นจึงแปลโดยนักแปลเฉพาะทาง และผ่านการตรวจทานหลายครั้งเพื่อยืนยันความถูกต้องของงานก่อนจัดส่ง

หลังส่งมอบงานแล้ว เรายังติดตามผลเพื่อตรวจสอบความถูกต้อง ให้ทุกฝ่ายมั่นใจได้ว่างานแปลสะท้อนความตั้งใจของคู่สัญญาอย่างแท้จริง

บริการแปลสัญญาด่วน ส่งงานภายใน 1 วัน

สำหรับลูกค้าที่มีกำหนดการเจรจา ลงนาม หรือยื่นเอกสาร เรามีบริการแปลงานด่วนสำหรับงานสัญญาและเอกสารกฎหมายโดยเฉพาะ ส่งงานได้ภายใน 1 วัน ด้วยราคาประหยัด ตรงตามต้นฉบับ และมั่นใจในคุณภาพทุกชิ้นงาน

ภาษาที่ให้บริการแปลสัญญา

แปลได้ทั้งสองทิศทาง ครอบคลุมภาษาหลักที่ใช้ในการทำธุรกิจและข้อตกลงระหว่างประเทศ

• แปลสัญญา อังกฤษ – ไทย และ ไทย – อังกฤษ
• แปลสัญญาเช่า สัญญาซื้อขาย ภาษาญี่ปุ่น จีน เกาหลี
• แปลสัญญาจ้างและสัญญาทางธุรกิจ อินโดนีเซีย มาเลเซีย และภาษาอื่น ๆ ตามความต้องการ

ทุกงานแปลสัญญาพร้อมให้บริการรับรองการแปลโดยบริษัทจดทะเบียน เพื่อใช้ยื่นต่อหน่วยงานราชการ สถานทูต หรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

ขั้นตอนการสั่งแปล

การสั่งแปลสัญญาใช้เวลาไม่นาน เพียงส่งไฟล์เอกสารเข้ามา ทีมงานจัดการให้ตั้งแต่ประเมินราคาจนถึงส่งงานครบวงจร

คำถามที่พบบ่อย

รวมคำถามที่ลูกค้ามักถามก่อนใช้บริการแปลสัญญา เพื่อให้เห็นภาพชัดเจนขึ้น

บริการที่เกี่ยวข้อง