รับแปลใบมรณบัตร ใบแจ้งตาย พร้อมรับรองการแปล บริการแปลใบมรณบัตร (Death Certificate) และใบแจ้งตาย เป็นภาษาอังกฤษและทุกภาษาที่ต้องการ สำหรับยื่นทำนิติกรรม รับมรดก ยุติสัญญา และติดต่อหน่วยงานต่างประเทศ แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษาที่เชี่ยวชาญเอกสารราชการ ละเอียดรอบคอบ ทุกตัวอักษรตรงตามต้นฉบับ ราคาเริ่มต้นหลักร้อย
ติดต่อเพื่อประเมินราคางานแปลใบมรณบัตร
ส่งไฟล์สำเนาใบมรณบัตรมาทาง LINE หรืออีเมล ทีมงานจะตอบกลับพร้อมเสนอราคาอย่างรวดเร็ว
ใบมรณบัตรคือเอกสารอะไร
ใบมรณบัตรหรือใบแจ้งตาย คือหนังสือสำคัญที่นายทะเบียนออกให้เพื่อยืนยันการเสียชีวิตของบุคคล โดยระบุชื่อ-นามสกุล วันเดือนปีเกิด วันเดือนปีที่เสียชีวิต สถานที่ และสาเหตุการตาย เป็นเอกสารทางราชการที่ต้องใช้แปลเพื่อติดต่อหน่วยงานต่างประเทศเมื่อต้องจัดการเรื่องมรดก สัญญา หรือสิทธิประโยชน์ของผู้เสียชีวิต
ในประเทศไทยการแจ้งตาย กรณีตายในบ้าน ในโรงงาน หรือสถานประกอบการ ผู้แจ้งต้องแจ้งภายใน 24 ชั่วโมง นับตั้งแต่ตายหรือพบศพ ส่วนคนไทยที่เสียชีวิตในต่างประเทศต้องแจ้งต่อสถานกงสุลใหญ่ประจำประเทศนั้น เพื่อให้ออกใบมรณบัตรหรือรับรองการเสียชีวิตให้
ใช้ยื่นหน่วยงานไหนบ้าง
คำแปลใบมรณบัตรที่รับรองแล้วนำไปใช้กับธุรกรรมและหน่วยงานหลายประเภท ตัวอย่างการใช้งานที่พบบ่อย ได้แก่
- ยื่นเพื่อดำเนินการรับมรดกหรือสิทธิประโยชน์ของผู้เสียชีวิตกับหน่วยงานในต่างประเทศ
- ใช้ยุติสัญญา ยกเลิกบัญชี หรือปิดภาระผูกพันทางการเงินกับธนาคารและบริษัทต่างชาติ
- ใช้ยื่นประกอบการขอรับค่าทำศพ สวัสดิการ หรือประกันชีวิตของผู้เสียชีวิต
- ใช้ติดต่อสถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลเมื่อผู้เสียชีวิตถึงแก่กรรมในต่างประเทศ
เอกสารที่ต้องใช้ในการสั่งแปลใบมรณบัตร
เพื่อให้การแปลเป็นไปอย่างถูกต้องครบถ้วน ท่านควรเตรียมเอกสารดังนี้
- สำเนาใบมรณบัตรฉบับจริงที่ทางราชการออกให้ หรือภาพถ่ายเอกสารที่คมชัดครบทุกรายการ
- เอกสารยืนยันความสัมพันธ์ เช่น ทะเบียนบ้านหรือสูติบัตร กรณีต้องดำเนินการด้านมรดก
- ระบุภาษาที่ต้องการแปล เช่น อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี และระบุวัตถุประสงค์การใช้งาน
ข้อมูลสำคัญที่นักแปลดูแลเป็นพิเศษ
การแปลใบมรณบัตรจำเป็นต้องแปลให้ถูกต้องตามต้นฉบับทุกตัวอักษร หากข้อความใดข้อความหนึ่งตกหล่นหรือหายไปอาจทำให้ความหมายคลาดเคลื่อน ส่งผลกระทบต่อสิทธิหรือผลประโยชน์ที่จะได้รับของผู้เสียชีวิต ซึ่งผู้ที่จะได้รับผลประโยชน์จริง ๆ คือทายาทหรือผู้รับมรดก รายละเอียดที่นักแปลดูแลเป็นพิเศษ ได้แก่
- ชื่อ-นามสกุลของผู้เสียชีวิต ต้องสะกดตรงกับหลักฐานอื่นของทางราชการ
- วันเดือนปีเกิด วันเดือนปีที่เสียชีวิต และสถานที่เสียชีวิต
- สาเหตุการตาย และรายละเอียดอื่น ๆ ที่ปรากฏในเอกสาร
การรับรองการแปลใบมรณบัตร ใช้ยื่นราชการได้
งานแปลเอกสารทุกชิ้นของเราแปลพร้อมรับรองการแปล (Certified Translation) โดยผู้แปลลงนามรับรอง พร้อมแนบสำเนาต้นฉบับ เพื่อยื่นต่อหน่วยงานราชการ สถานกงสุล และองค์กรต่างประเทศได้ทันที ทั้งนี้ หากเอกสารต้องใช้ในประเทศที่เข้าร่วมอนุสัญญา อาจต้องดำเนินการรับรองเพิ่มเติมตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ทีมงานสามารถให้คำแนะนำขั้นตอนดังกล่าวได้
ราคา ระยะเวลา และภาษาที่รับแปล
ราคาแปลใบมรณบัตรคิดตามจำนวนหน้า เริ่มต้นในหลักร้อยบาทต่อชุดเอกสาร พร้อมรับรองการแปล ราคาขึ้นอยู่กับภาษาและความเร่งด่วน ท่านสามารถส่งไฟล์มาประเมินราคาฟรีได้ทาง LINE หรืออีเมล
งานแปลทั่วไปใช้เวลา 1-2 วันทำการ และมีบริการแปลด่วนให้เสร็จภายใน 1 วันสำหรับกรณีเร่งด่วนที่ต้องยื่นเอกสาร รองรับทั้งการแปลไทยเป็นภาษาต่างประเทศและภาษาต่างประเทศเป็นไทย ครอบคลุมอังกฤษ ญี่ปุ่น จีน เกาหลี ลาว เขมร เวียดนาม มาเลเซีย อินโดนีเซีย และภาษาอื่น ๆ โดยนักแปลเจ้าของภาษาที่ชำนาญเอกสารราชการ
สนใจสั่งแปลใบมรณบัตร ส่งไฟล์มาประเมินราคาก่อนได้เลย
ส่งไฟล์เอกสารได้ทาง LINE หรืออีเมล ทีมงานจะตอบกลับและเสนอราคาอย่างรวดเร็ว
ขั้นตอนการสั่งแปล
การสั่งแปลใบมรณบัตรใช้เวลาไม่นาน เริ่มจากส่งไฟล์สำเนาเข้ามา แล้วที่เหลือทีมงานจัดการให้จนได้งานพร้อมรับรองกลับคืน
ส่งภาพถ่ายหรือสแกนใบมรณบัตรผ่าน LINE @tfind หรืออีเมล translationfind@gmail.com พร้อมระบุภาษาและวัตถุประสงค์
ทีมงานแจ้งจำนวนหน้า ราคา และระยะเวลาส่งงานให้ชัดเจนก่อนเริ่มงานเสมอ
ยืนยันสั่งงาน แล้วนักแปลเจ้าของภาษาจะแปลและตรวจทานให้ตรงกับต้นฉบับทุกรายการ
ได้รับงานพร้อมใบรับรองการแปล ทั้งไฟล์ PDF / Word หรือฉบับจริงถึงบ้านตามความต้องการ
คำถามที่พบบ่อย
รวมคำถามที่ลูกค้ามักถามก่อนใช้บริการแปลใบมรณบัตร เพื่อให้เห็นภาพชัดเจนขึ้น
แปลใบมรณบัตรใช้เวลากี่วัน
งานแปลทั่วไปใช้เวลา 1-2 วันทำการ และสามารถแปลด่วนให้เสร็จภายใน 1 วันสำหรับกรณีเร่งด่วนที่ต้องยื่นเอกสาร
แปลใบมรณบัตรราคาเท่าไหร่
ราคาคิดตามจำนวนหน้า เริ่มต้นในหลักร้อยบาทต่อชุดเอกสาร พร้อมรับรองการแปล ขึ้นอยู่กับภาษาและความเร่งด่วน ส่งไฟล์มาประเมินราคาฟรีได้ทาง LINE หรืออีเมล
ต้องแจ้งการตายที่ไหน และภายในกี่วัน
ในประเทศไทยต้องแจ้งการตายต่อนายทะเบียนภายใน 24 ชั่วโมง นับตั้งแต่ตายหรือพบศพ ส่วนผู้ที่เสียชีวิตในต่างประเทศต้องแจ้งต่อสถานกงสุลใหญ่ประจำประเทศนั้น ๆ เพื่อให้ออกใบมรณบัตรให้ และเอกสารฉบับนี้เมื่อแปลแล้วสามารถใช้ยื่นทำนิติกรรมในต่างประเทศได้
ใบมรณบัตรที่ออกในต่างประเทศแปลได้ไหม
ได้ ทีมงานรับแปลใบมรณบัตรที่ออกในต่างประเทศ โดยตรวจสอบชื่อ นามสกุล และรายละเอียดให้ตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร เพื่อใช้ยื่นต่อหน่วยงานปลายทางได้
แปลใบมรณบัตรยื่นกงสุลได้ไหม
ได้ งานแปลของเรารับรองการแปลโดยผู้แปล พร้อมจัดรูปแบบตามแบบฟอร์มของทางราชการ เพื่อใช้ยื่นต่อสถานกงสุลและหน่วยงานต่างประเทศได้