รับแปลทะเบียนสมรส ใบรับรองโสด พร้อมรับรองการแปล

รับแปลทะเบียนสมรส ใบรับรองโสด พร้อมรับรองการแปล บริการแปลทะเบียนสมรสและใบรับรองสถานภาพการสมรส เป็นภาษาอังกฤษและทุกภาษาที่ต้องการ แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษาที่เชี่ยวชาญเอกสารราชการ สำหรับยื่นขอวีซ่า ติดต่อสถานกงสุล จดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ และดำเนินธุรกรรมกับหน่วยงานต่างชาติ แปลตรงตามต้นฉบับ ส่งงานเร็ว ราคาเป็นกันเอง

ทะเบียนสมรสและใบรับรองโสดคือเอกสารอะไร

ทะเบียนสมรส (Marriage Certificate) คือเอกสารทางกฎหมายที่ทางราชการออกให้เพื่อยืนยันสถานะการสมรสของคู่สามี-ภรรยา ส่วนใบรับรองโสด (Certificate of Marital Status หรือ Single Certificate) คือเอกสารที่ยืนยันสถานภาพการสมรสของบุคคลหนึ่ง ว่าเป็นโสด ไม่เคยสมรส หรือสมรสแล้วหย่า เอกสารทั้งสองฉบับมักถูกเรียกใช้คู่กันเมื่อต้องติดต่อหน่วยงานต่างประเทศหรือดำเนินการเรื่องครอบครัวระหว่างประเทศ

การแปลเอกสารเหล่านี้ให้ถูกต้องตามแบบฟอร์มสากลช่วยให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบข้อมูลได้รวดเร็ว ลดความเสี่ยงที่เอกสารจะถูกตีกลับหรือถูกขอแก้ไขภายหลัง ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงควรเลือกใช้บริการแปลจากทีมงานที่เชี่ยวชาญเอกสารราชการโดยเฉพาะ

ใช้ยื่นหน่วยงานไหนบ้าง

คำแปลทะเบียนสมรสและใบรับรองโสดที่รับรองแล้ว นำไปใช้กับหน่วยงานและธุรกรรมหลายประเภท ตัวอย่างการใช้งานยอดนิยม ได้แก่

• ยื่นขอวีซ่าคู่สมรส (Spouse Visa) หรือวีซ่าครอบครัวกับสถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุล
• ยื่นประกอบการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ ทั้งในไทยและต่างประเทศ
• ใช้ยื่นเพื่อย้ายถิ่นฐาน การทำงาน หรือการถือครองทรัพย์สินในต่างประเทศ
• ใช้ประกอบการรับรองบุตร หรือดำเนินการทางกฎหมายครอบครัวระหว่างประเทศ

เอกสารที่ต้องใช้ในการสั่งแปลทะเบียนสมรส

เพื่อให้การแปลเป็นไปอย่างถูกต้องครบถ้วน ท่านควรเตรียมเอกสารดังนี้

• สำเนาทะเบียนสมรสฉบับจริงที่ทางราชการออกให้ หรือภาพถ่ายเอกสารที่คมชัดครบทุกรายการ
• สำเนาบัตรประชาชน เพื่อใช้ตรวจสอบการสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหลักฐานของทางราชการ
• ระบุภาษาที่ต้องการแปล เช่น อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี และระบุวัตถุประสงค์การใช้งาน เช่น ยื่นกงสุล หรือยื่นจดทะเบียนสมรส

ข้อมูลสำคัญที่นักแปลดูแลเป็นพิเศษ

ชื่อ-นามสกุลต้องสะกดให้ตรงกับทะเบียนบ้านและหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร เพราะความคลาดเคลื่อนเพียงเล็กน้อยอาจทำให้เอกสารถูกปฏิเสธหรือต้องยื่นใหม่ วันที่จดทะเบียน ชื่อคู่สมรส และรายละเอียดอื่น ๆ ในเอกสารก็ต้องแปลให้ตรงต้นฉบับเช่นกัน

ในกรณีใบรับรองโสด ทีมงานจะตรวจสอบสถานะการสมรสที่ปรากฏให้ตรงกับข้อมูลจริง เนื่องจากหน่วยงานของประเทศปลายทางใช้เอกสารฉบับนี้ยืนยันสถานภาพก่อนอนุญาตให้จดทะเบียนสมรสได้

การรับรองการแปลทะเบียนสมรส ใช้ยื่นราชการได้

งานแปลเอกสารทุกชิ้นของเราแปลพร้อมรับรองการแปล (Certified Translation) โดยผู้แปลลงนามรับรอง พร้อมแนบสำเนาต้นฉบับ เพื่อยื่นต่อหน่วยงานราชการ สถานกงสุล และองค์กรต่างประเทศได้ทันที ทั้งนี้ หากเอกสารต้องใช้ในประเทศที่เข้าร่วมอนุสัญญา อาจต้องดำเนินการรับรองเพิ่มเติมตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ทีมงานสามารถให้คำแนะนำขั้นตอนดังกล่าวได้

ราคา ระยะเวลา และภาษาที่รับแปล

ราคาแปลทะเบียนสมรสและใบรับรองโสดคิดตามจำนวนหน้า เริ่มต้นในหลักร้อยบาทต่อชุดเอกสาร พร้อมรับรองการแปล ราคาขึ้นอยู่กับภาษาและความเร่งด่วน ท่านสามารถส่งไฟล์มาประเมินราคาฟรีได้ทาง LINE หรืออีเมล

งานแปลทั่วไปใช้เวลา 1-2 วันทำการ และมีบริการแปลด่วนให้เสร็จภายใน 1 วันสำหรับกรณีเร่งด่วนที่ต้องยื่นเอกสาร รองรับทั้งการแปลไทยเป็นภาษาต่างประเทศและภาษาต่างประเทศเป็นไทย ครอบคลุมอังกฤษ ญี่ปุ่น จีน เกาหลี ลาว เขมร เวียดนาม มาเลเซีย อินโดนีเซีย และภาษาอื่น ๆ

ขั้นตอนการสั่งแปล

การสั่งแปลทะเบียนสมรสใช้เวลาไม่นาน เริ่มจากส่งไฟล์สำเนาเข้ามา แล้วที่เหลือทีมงานจัดการให้จนได้งานพร้อมรับรองกลับคืน

คำถามที่พบบ่อย

รวมคำถามที่ลูกค้ามักถามก่อนใช้บริการแปลทะเบียนสมรส เพื่อให้เห็นภาพชัดเจนขึ้น

บริการที่เกี่ยวข้อง