รับแปล Bank Statement หรือใบแจ้งยอดบัญชี สำหรับผู้ที่ต้องใช้เอกสารประกอบการยื่นวีซ่า การศึกษา หรือธุรกรรมต่างประเทศ ทีมงานตรวจรูปแบบ ชื่อบัญชี ช่วงวันที่ สกุลเงิน และรายการเคลื่อนไหวให้ตรงกับต้นฉบับ พร้อมประเมินราคาและกำหนดส่งก่อนเริ่มงาน
ส่งไฟล์รายการเดินบัญชีให้ประเมิน
แจ้งภาษาต้นทางและปลายทาง วัตถุประสงค์ และกำหนดส่งที่ต้องการ
Bank Statement ต่างจาก Bank Certificate อย่างไร
Bank Statement คือรายการเคลื่อนไหวของบัญชีในช่วงเวลาหนึ่ง ส่วน Bank Certificate คือหนังสือรับรองจากธนาคารเกี่ยวกับการมีบัญชีหรือข้อมูลที่ธนาคารรับรอง ทั้งสองอย่างเป็นเอกสารคนละชนิด ควรตรวจชื่อเอกสารที่หน่วยงานปลายทางต้องการก่อนส่งงาน
| เอกสาร | ลักษณะข้อมูล | สิ่งที่ควรระบุให้ทีมงาน |
|---|---|---|
| Bank Statement | รายการเงินเข้า–ออกและยอดคงเหลือตามช่วงวันที่ | ช่วงเวลาที่ต้องการแปลและข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง |
| Bank Certificate | หนังสือรับรองที่ธนาคารออกให้ตามคำขอ | ส่งฉบับเต็ม รวมตราประทับและลายมือชื่อ |
ข้อมูลที่แปลและตรวจทาน
การแปลรายการเดินบัญชีต้องรักษาข้อมูลสำคัญให้ตรงกับต้นฉบับ โดยไม่เปลี่ยนตัวเลข วันที่ หรือสกุลเงิน
- ชื่อเจ้าของบัญชีและชื่อธนาคาร
- วันที่และช่วงเวลาของรายการ
- คำอธิบายธุรกรรมและช่องทางทำรายการ
- จำนวนเงิน สกุลเงิน และยอดคงเหลือ
- หัวตาราง หมายเหตุ ตราประทับ และข้อความกำกับที่ปรากฏในเอกสาร
ใช้ยื่นประกอบเรื่องใดได้บ้าง
Bank Statement อาจเป็นเอกสารประกอบการยื่นวีซ่า สมัครเรียน เปิดบัญชี หรือยื่นต่อหน่วยงานต่างประเทศ ทั้งนี้แต่ละหน่วยงานกำหนดช่วงวันที่ รูปแบบภาษา และเอกสารประกอบไม่เหมือนกัน การแปลไม่ได้รับประกันว่าหน่วยงานจะรับเอกสาร ให้ตรวจข้อกำหนดจากผู้รับเอกสารก่อนส่งงาน
เตรียมไฟล์ก่อนส่งแปล
- ส่งไฟล์ PDF หรือภาพสแกนที่อ่านตัวเลขและตัวอักษรได้ครบทุกหน้า
- ระบุภาษาต้นฉบับ ภาษาที่ต้องการ และช่วงวันที่ของรายการ
- แจ้งประเทศและหน่วยงานปลายทาง รวมถึงข้อกำหนดเรื่องการรับรอง หากมี
- แจ้งรูปแบบการสะกดชื่อภาษาอังกฤษที่ต้องการให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือเอกสารอื่น
- หากมีรายการจำนวนมาก ส่งไฟล์ต้นฉบับเต็มเพื่อให้ทีมงานประเมินปริมาณงานก่อน
หากต้องนิติกรณ์เอกสารธนาคาร โปรดตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางและประเภทเอกสารก่อนยื่น กรมการกงสุลมีคำตอบเกี่ยวกับสมุดบัญชีธนาคารใน ข้อมูลนิติกรณ์เอกสารของกรมการกงสุล ซึ่งไม่ควรตีความว่า Bank Statement ทุกแบบใช้แทนหนังสือรับรองจากธนาคารได้
ความเป็นส่วนตัว: ส่งเอกสารผ่านช่องทางติดต่อส่วนตัวของบริษัท และหลีกเลี่ยงการโพสต์ไฟล์ที่มีข้อมูลบัญชีลงในพื้นที่สาธารณะ หากหน่วยงานปลายทางกำหนดให้แสดงข้อมูลครบถ้วน อย่าปิดทับรายการโดยไม่ตรวจเงื่อนไขก่อน
ขอบเขตงานแปลและการรับรอง
ค่าบริการและกำหนดส่งประเมินจากจำนวนหน้า ความหนาแน่นของรายการ คู่ภาษา และรูปแบบงาน หากต้องการให้รับรองคำแปล โปรดแจ้งก่อนเริ่มงานเพื่อให้ระบุขอบเขตในใบเสนอราคา การรับรองคำแปลโดยบริษัทไม่ใช่การรับรองนิติกรณ์จากกรมการกงสุล และ Bank Statement ไม่ได้เข้าสู่ขั้นตอนนิติกรณ์โดยอัตโนมัติ
หากเอกสารต้องนำไปยื่นรับรองนิติกรณ์ โปรดดู แนวทางเอกสารธนาคารและการตรวจเส้นทางนิติกรณ์ บนแปลรับรองเอกสาร.com แล้วแจ้งหน่วยงานปลายทางให้ทีมงานทราบ
ขั้นตอนการสั่งแปล
แนบรายการเดินบัญชี พร้อมแจ้งคู่ภาษา วัตถุประสงค์ และผู้รับเอกสาร
ทีมงานตรวจจำนวนหน้าและรูปแบบตาราง แล้วแจ้งขอบเขตงานก่อนเริ่ม
ตรวจชื่อ วันที่ ตัวเลข และคำอธิบายรายการเทียบกับไฟล์ต้นฉบับ
ส่งมอบไฟล์หรือฉบับพิมพ์ตามรายละเอียดในใบเสนอราคา
คำถามที่พบบ่อย
ต้องแปลรายการย้อนหลังนานเท่าไร
ขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง โปรดแจ้งช่วงเวลาที่ต้องการและส่งคำแนะนำของหน่วยงานมาพร้อมไฟล์
ต้องแปลทุกธุรกรรมหรือไม่
ให้ยึดข้อกำหนดของผู้รับเอกสาร หากยังไม่แน่ใจให้ส่งไฟล์เต็มเพื่อประเมินขอบเขตและแจ้งก่อนเริ่มงาน
ค่าบริการคิดอย่างไร
ประเมินจากจำนวนหน้า ความหนาแน่นของตาราง คู่ภาษา การรับรองที่ต้องการ และกำหนดส่ง ทีมงานแจ้งราคาก่อนเริ่มงาน
แปลแล้วใช้ยื่นวีซ่าได้แน่นอนหรือไม่
การยอมรับเอกสารขึ้นอยู่กับข้อกำหนดของสถานทูตหรือหน่วยงานปลายทาง โปรดตรวจรูปแบบที่ต้องใช้ก่อนสั่งแปล
บริการที่เกี่ยวข้อง
ให้ทีมงานประเมิน Bank Statement
ส่งไฟล์ พร้อมระบุคู่ภาษา วัตถุประสงค์ และเงื่อนไขการรับรองที่หน่วยงานปลายทางกำหนด